ESPAÑOL

¡Bienvenido!

Joaquín Moya, aukt translatorMe llamo Joaquín Moya y soy traductor jurado de sueco a español, mi lengua materna. Llevo ejerciendo desde 1996 como traductor profesional a tiempo completo, primero en Suecia y desde 2001 en Madrid, donde tengo mi oficina.

Cuento con la homologación de la Oficina Nacional de Servicios Jurídicos, Financieros y Administrativos de Suecia (Kammarkollegiet), siendo actualmente el único traductor jurado del sueco al español residente en España.

En tanto que traductor jurado estoy sujeto por ley a secreto profesional y con mi sello garantizo bajo mi propia responsabilidad la fidelidad de las traducciones. Todos los traductores certificados por la mencionada instancia ejercen bajo la supervisión del Estado sueco, independientemente de su lugar de residencia. Mis traducciones juradas son válidas no sólo en Suecia y España, sino también en cualquier país hispanohablante.

Aparte de traducciones juradas, colaboro frecuentemente con agencias de traducción, empresas, organismos y otras entidades en proyectos de traducción del sueco y el inglés al español en distintos ámbitos, principalmente técnico, jurídico, económico y médico, aunque también traduzco textos de un carácter más general.

Soy miembro de pleno derecho de la Asociación de Traductores Jurados de Suecia (FAT, nº 667), la Asociación de Traductores Profesionales de Suecia (SFÖ, nº 768), la American Translators’ Association (ATA, nº 229140) y la Cámara de Comercio Hispano-Sueca (EM-1716).