November 2009

You are currently browsing the monthly archive for November 2009.

El País publicerade för en vecka sen en nyhet som skapat en del debatt i Spanien: en domare i Alcorcón, en mindre stad i Madrid-provinsen (förresten samma ort vars fotbollslag i tredje divisionen nyligen lyckades kasta ut självaste Real Madrid från spanska cupen), beslutade efter en skilsmässoansökan av ett par med två döttrar att neka kvinnan hennes yrkande om att döttrarna skulle flytta med henne till Galicien bl a för att de måste skolas in med ett annorlunda språk, galiciskan, som ”inte verkar ha […]

Tags: , , , , , , , , , , ,

Jag är sedan länge fascinerad av vad man kallar på spanska “gentilicios”, det vill säga namnet som man ger invånarna av en specifik plats, framförallt orter, men också regioner eller länder.

Svenskan är på denna punkt mycket enklare, med några få undantag (malmöborna kan t ex också heta malmöiter). På spanska kan detta bli en renodlad vetenskap. Komplikationen härrör ofta från de tidigare namnen som orten i fråga antog under fenicierna, grekerna, romarna, araberna osv. […]

Tags: , , , , , , , , , , , , , ,

Första mötet med ett språk är på många vis speciellt. Man närmar sig det med en jungfrulig attityd och uppmärksammar det nya språkets säregna drag med ett barns naivitet och nyfikenhet. Du ser klart och tydligt på dess egendomligheter, låter dig svepas av dess tonfall. Efter att ha samlevt med svenskan under många år förlorar man naturligtvis förmågan att bli överraskad som man hade vid första början. Man tappar med […]

Tags: , , , , , , ,

För ganska exakt en månad sen gick jag på ett mycket intressant seminarium arrangerat av Svensk-Spanska Handelskammaren här i Madrid under titeln ”Svenska Deckarromanen”, där telekomföretaget Ericsson agerade värd. Där samlades representanter av fyra stora spanska förlag med författaren Lorenzo Silva som moderator. Dessa fyra förlag har något gemensamt; de har alla publicerat svenska deckarförfattare här i Spanien: Suma de Letras har gett ut Jens Lapidus, Maeva Mari Jungstedt och […]

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , ,

En sportkronikör och en komiker. Två män som har utvecklat ett mycket originellt sätt att prata, en stil som har fått gehör och spritts bland den breda allmänheten tack vare TV:n. De har hittat på ord som har lyckats tränga in i många spanjorers vardagsspråk. Två korta, lätt överviktiga och flintskalliga personer: Andrés Montes och Chiquito de la Calzada.

Montes, som gick bort under ouppklarade omständigheter för knappt en månad sen […]

Tags: , , , , , ,